חזרה לאתר

מדריך · עברית-אנגלית

בגדי עבודה באנגלית:
מילון מונחים

מזמינים ציוד מספק בחו״ל, שולחים מפרט לסוכן או כותבים מייל ללקוח דובר אנגלית? כדאי לדעת איך קוראים לכל בגד. בדף הזה תמצאו בגדי עבודה באנגלית: מילון קצר של המונחים הנפוצים, עם הבדלים בין אנגלית בריטית לאמריקאית ועם הערות על מה שקל לטעות בו.

סרבל עבודה שלם בכחול כהה על דוגמן, מבט מלפנים
סרבל עבודהoveralls בבריטית,coveralls באמריקאית.

למה חשוב לדייק במונח

באנגלית אותו בגד נקרא לפעמים בשני שמות שונים, תלוי במדינה. מי שמבקש pants מספק בריטי עלול לקבל תחתונים, ומי שמבקש vest מספק אמריקאי יקבל אפוד ולא גופייה. לכן בהצעת מחיר או בהזמנה עדיף לצרף גם תמונה או מידות, ולא להסתפק בשם.

pants
  • מכנסי ג׳ינס עבודה כחולים על דוגמן, מבט מהצדאמריקאיתמכנסיים
  • תחתון בוקסר לגבר בכחול כההבריטיתתחתונים
vest
  • אפוד זוהר צהוב עם פסים מחזירי אור על דוגמןאמריקאיתאפוד
  • גופיית ריב לבנה על דוגמניתבריטיתגופייה

מכנסיים וסרבלים

  • מכנסי דגמ״ח שחורים לעבודה עם כיסים בצדי הרגל

    מכנסי דגמ״ח

    cargo pants (בבריטניה גם cargo trousers).

    הכינוי מתייחס לכיסים בצדי הרגל.

  • מכנסי ג׳ינס עבודה כחולים עם 5 כיסים לגברים

    מכנסי עבודה

    work pants (אמריקאית), work trousers (בריטית).

  • סרבל עבודה שלם בכחול כהה, מבט מהצד

    סרבלים ואוברולים

    overalls בבריטית, coveralls באמריקאית.

    באמריקאית overalls הם דווקא אוברול עם כתפיות ללא שרוולים.

  • טייץ ארוך אפור לנשים

    טייץ

    leggings או tights.

    בבריטית tights הם בדרך כלל גרבי מכנסיים דקים, ולכן בענף הספורט משתמשים ב-leggings.

חולצות ועליוניות

  • חולצת פולו קלאסית בכחול כהה על דוגמן

    חולצת פולו

    polo shirt.

  • חולצת טריקו כותנה שחורה על דוגמן

    חולצת טריקו

    T-shirt (או tee).

  • חולצת כותנה ירוקה עם שרוול ארוך על דוגמן

    חולצה עם שרוול ארוך

    long-sleeve shirt.

  • סווטשירט פוטר בצבע בורדו עם צווארון עגולsweatshirtסווטשירט קפוצ׳ון שחור עם כיס קנגורוhoodie

    סווטשירט וקפוצ׳ון

    sweatshirt ו-hoodie.

  • ג׳קט פליז כחול כהה עם רוכסןjacketמעיל דובון כחול כהה עם קפוצ׳וןcoat

    ג׳קט ומעיל

    jacket ו-coat.

    jacket הוא בדרך כלל קצר ופחות מבודד, coat ארוך יותר.

  • גופיית ריב כותנה לבנה על דוגמנית

    גופייה

    tank top (אמריקאית), vest (בריטית).

    כאן הבלבול בין שני הצדדים שכיח במיוחד.

בגדים מקצועיים

בכמה תחומים יש מונחים קבועים שכדאי להכיר:

  • אפוד זוהר כתום עם 4 פסים מחזירי אור על דוגמן

    אפוד זוהר

    hi-vis vest או high-visibility vest.

    בארה״ב נפוץ גם safety vest.

  • חלוק מעבדה כחול עם שרוול ארוך על דוגמן

    חלוק ומקטורן

    smock, work coat או overcoat.

    חלוק רפואי או מעבדה נקרא lab coat.

  • חולצת אחיות בסגול בהיר על דוגמנית

    ביגוד רפואי

    medical wear.

    בתחום הזה משתמשים גם במילה scrubs לבגדי צוות בית החולים.

  • ג׳קט שף שחור עם שרוול ארוך וכובע שף לבן

    ביגוד למטבח

    kitchen wear, ובמסעדות גם chef wear.

  • נעלי בטיחות צ׳לסי מעור בצבע חום כהה

    נעלי עבודה

    work shoes.

    נעלי בטיחות נקראות safety shoes או safety footwear, ובארה״ב לעיתים safety boots כשמדובר בנעל גבוהה.

  • כובע בייסבול שחור עם 6 פאנליםcapכפפות פליז שחורותgloves

    כובע וכפפות

    cap ו-gloves.

מיתוג, רקמה והדפסה

כשמזמינים בגדים עם לוגו, המונחים באנגלית הם:

  • מיתוג

    branding, ולבגדי עובדים גם custom workwear או uniforms.

  • כובע לבן עם לוגו נירלון רקום בכחול ומצחייה אדומה

    רקמה

    embroidery.

  • פילם לבן להדפסת DTFהדפס Hunter Carp על פילם DTF, לפני ההעברה לבד

    הדפסת DTF

    DTF printing.

    DTF הם ראשי התיבות של direct to film.

  • רשת להדפס משי במסגרת אלומיניום, עם שבלונה של הדפס

    הדפס משי

    screen printing.

  • לוגו

    logo; קובץ לוגו להדפסה - artwork.

בנירלון עושים רקמה, הדפסת DTF והדפס משי במפעל עצמו בכרמיאל, על בגדים שמתאימים לכך, וגם על אפודים זוהרים, ביגוד למטבח וביגוד רפואי.

איך מציינים מידות

המידות S, M, L, XL מסומנות באותן אותיות גם באנגלית. ההבדל הוא במונחים: size chart או size guide הם טבלת מידות, ו-fit הוא הגזרה (למשל slim fit או regular fit).

אחרי שמתרגמים את שם הבגד, בקשו תמיד טבלת מידות בס״מ, כי מידה M אצל ספק אחד אינה בהכרח M אצל ספק אחר.

משפטים שימושיים להזמנה

  • We need 50 polo shirts with an embroidered logo

    דרושות לנו 50 חולצות פולו עם לוגו רקום.

  • Can you send a size chart in centimetres?

    אפשר לקבל טבלת מידות בסנטימטרים?

  • Please send a mockup before production

    נא לשלוח הדמיה לפני הייצור.

אל תשכחו לציין צבע, כמות ומידות לכל דגם, וכן אם מדובר בהזמנה לעסק, כדי שההצעה תהיה מדויקת.

שאלות נפוצות

איך אומרים באנגלית מכנסי דגמ״ח?

Cargo pants, ובבריטניה גם cargo trousers.

מה ההבדל בין overalls ל-coveralls?

בבריטית overalls הוא סרבל עבודה מלא, ובאמריקאית זה coveralls. באמריקאית overalls הוא אוברול עם כתפיות ללא שרוולים.

איך אומרים אפוד זוהר באנגלית?

Hi-vis vest או high-visibility vest, ובארה״ב גם safety vest.

איך אומרים רקמה והדפס משי באנגלית?

רקמה היא embroidery, והדפס משי הוא screen printing. הדפסת DTF נקראת DTF printing.

האם נירלון מייצרת בגדים עם לוגו?

כן, נירלון מבצעת רקמה, הדפסת DTF והדפס משי במפעל בכרמיאל, על בגדים שמתאימים למיתוג, וגם על אפודים זוהרים, ביגוד למטבח וביגוד רפואי.

נירלון,
מפעל בכרמיאל

נירלון היא מפעל וחנות בכרמיאל מאז 1998. חנות המפעל נמצאת בהנפח 28, אזור התעשייה, כרמיאל.

בקשת הצעת מחיר

מה תרצו לאפשר? תמיד אפשר לשנות.

הכרחיותלתפקוד העגלה, ההתחברות והטפסים.פעילות תמיד
מדיניות פרטיות